:سيّاف الأسـى الرجل الذي يقتل ماضيه
Lord47 ترجمة
لقد بدأت مدرسة ( كامِيا ) المسير على درب إعادة الإنشاء
( رفقة الساكن الداخلي ( كِنشين هيمُرا ...السيّاف
( قد أضفنا ( ياهيكو ميُوجين أولّ مُتدرِّب عندي
إذًا، في يومنا الثالث من التدريب، سنبدأ بالتنفس بعُمق كالمعتاد
أغلِق عينَيك
إنّها الخُطوة الأولى في ( أسلوب ( كامِيا كاشين
!( ياهيكو )
!انتظر
لقد سئمتُ من أسلوب ( كاشين ) بالفعل
متّى ستُعلّمينني كيفية قتال الأعداء؟
!تلك طريقة غير صائبة للتفكير
( لقد أخبرتُك أنّ أسلوب ( كاشين !يستخدم السيف لحماية النّاس
حماية النّاس؟
،كِنشين )، لقد أتيتُ إلى هنا لأصير أقوى ) و ليس من أجل حماية النّاس
أريد أن أتعلّم أسلوبك القتالي !الذي يهزم الأعداء
إنّني لا أنوي تلقين أسلوبي القتالي للأجيال القادمة
لماذا؟
( إنّ معلّمتك هي الآنسة ( كاورو
!مــهلاً
هاك، تناول كرّة أرز
!كرّة أرز
...( إنّ ( كِنشين
!إنّه قاسٍ للغاية
!أجل
...بعد إخباره لي أن أصير أقوى
إنّه يُجبرني على التعامل !مع مُزعج مثلك
لم لا تأكلين ما أعددتِ؟
( لأنّ التي أعدّها ( كِنشين !مذاقها أطيب
أتعلم، حيويتك تُذكِّرني بنفسي
أشعر و كأنّه لديّ أخٌ صغير مشاكس
...أنا أعتقد حقًّا بأنّكِ قويّة
...( لكن بعد رُؤيتي لـ ( كِنشين
...لكنّه أمر غريب
ما الذي يفعله شخص بقُوّته في مدرسة نكرة كهذه؟
كاورو )؟ )
من يكون ( كِنشين ) على أيّ حال؟
لا أعلم
...الكيفية التي قاتل بها
بدت و كأنّه قد قام بقتل العديد من الأشخاص
!لقد فهمت
...رُبّما في الماضي، قد كان
!عضوًا في عصابة
و أنا واثق من أنّ الشرطة !ما تزال تُلاحقه
!يا للروعة
...هذا صحيح
لِمَ هو يرتحل على أيّ حال؟
لقد كان مُواليًا للحُكم الإمبراطوري ...و قد جعل من أمر ثورة ( ميجي ) ممكنًا
...و إنّه لَشيء غامض لماذا
اختفى ( كِنشين ) أثناء الفوضى ( عند نهاية حُكم ( توكوغاوا
الإشاعات تقول أنّ السبب يعود لكونه ...قد قام بقتل شخص لم يُفترض به قتله
...أم لأنّه كان يعلم العديد من الأسرار
و أنّه مطلوب من قبل الجهات الرسمية ...للحكومة الجديدة
...ذلك
!( ذلك غداء الآنسة ( كاورو
! أعده إلى هنا
ذلك الأحمق
لِمَ يُبقي الأمر سرًّا؟
! إنّ النّاس قلقون بشأنه أيضًا
!اعترف بالحقيقة الآن
...لا يجب أن أبحث في ماضي النّاس
...لكن
...أتعلم
على الأرجح أنّه لا يجدُر بي السؤال عن هذا الأمر
لكن هل بإمكانك أن تُخبرني ...بالقليل
ما الأمر؟
أين ( كِنشين )؟
لقذ ذهب للتوّ ليشتري لي ( بعض الـ ( توفو
...سنُقيم وليمة اللّيلة
! إنّه سيُعِدّ ما يكفي لعائلتي أيضًا
...فــهمت
مــاذا تُريدان؟
أحظر لنا المسؤول عن هذه المدرسة؟
عليكما بالتعريف عن أنفسكما قبل طلب أيّ خدمة
!لــماذا أنت
! أنا المسؤولة هنا
( المعلّمة المساعدة ( كاورو كامِيا
ما الأمر؟
!أنتُما فظّان للغاية
!نحن من الشرطة
حتّى الرضيع بإمكانه معرفة ذلك !بالنظر إليكم فحسب
!سيّدي
( كِنشين هيمُرا )، الـ ( باتوساي ) لابُد أنّه هنا
باتوساي )؟ )
هل يقصدون أنّ ( باتوساي ) القاتل؟
هو ( كِنشين )؟
الكثير من المُشتبه بهم في قضية ...باتوساي ) المُزيَّف قد اعترفوا )
أنّ ( باتوساي ) الحقيقي موجود في هذه المدرسة
إنّ إخفاءه يُعتبر جريمة ضدّ الحكومة
...ماذا
ما الذي قام به ( كِنشين )؟
ذلك سرٌّ حكومي لا يعرفه سوى الرجال الذين ينتظرون بالخارج
!اسمحي لنا بالتحقيق
!مهلاً
هل تُريدين أنت تنالي عقوبة الإعدام رفقة ( باتوساي )؟
ياهيكو )، اذهب و أخبر ( كِنشين ) أنّه ) !سيتمّ القبض عليه لو يعود
...( كاورو )
!أسرِع
!فــهمت
!أنت، انتظر !أنت، انتظر
!توقّف! توقّف
!توقّف
...( كِنشين )
...قريبًا
...لقد وجدتُك
...قريبًا، سأراك
!( يا ( هيمُرا )، الـ ( باتوساي
! أسرِع ! أسرِع
! أنا أيضًا
لو تأكلين ، فالـ ( توفو ) سيتفتّت
! انظر، إنّه ما يزال يحمل سيفًا
إنّك شجاع
لعدم احترماك لقانون منع حمل السيوف و في وضح النّهار
أمام رجال شرطة سيّافين
ما رأيك بمبارزة؟
سندعك و شأنك لو تنتصر
...هناك أطفال هنا
لذلك أُفضِّل ألاّ أفعل
إضافة إلى ذلك، فهذا سيفٌ ذو نصلٍ معكوس
سيفٌ ذو نصلٍ معكوس؟
لن تكون قادرًا على قتل !فأر بذلك الشيء
!ضعيف
لا يستحقّ الذكر حتّى
( كيني )
...( كيني )
لا بأس الآن
!إنّهم أناس سيّئون
يجب عليك أن تعتذر عندما !تتسبّب بإراقة شيء ما
!يجب عليك
أنتِ مُحقّة
!تنحّوا عن الطريق
أفسحوا الطريق لرجال الشُرطة السيّافين ! الذين يحفظون الأطفال من البكاء خوفًا
...رجال شُرطة سيّافون
يا سارق المعروضات، لقد جنيت !هذا على نفسك
سامحوني رجاءً
...أنا لم أُخطِّط لفعل ذلك
!اخرس
...سامحوه رجاءً
لقد قام بالسرقة، لكنّها كانت ...مُجرّد منشفة يد
رجال الشرطة السيّافين ليس عليهم التدخُّل في أمور تافهة كهذه
بإمكاننا تولّي هذا الأمر الآن
هل يُحاول شرطي بلدة صغيرة أن يُملي علينا ما نقوم به؟
هل تقول هذا و أنت تعلم أنّنا ضبّاط من ( ساتسُما )؟
...كــلاّ، أنا
اُغرُب عنّ وجهي
هل أنت بخير؟
...أنت، يبدو أنّك تُريد قول شيء ما
...إنّنا من النُخبة، رجال شرطة سيّافين
بخلافكم أنتُم أيّها الضعفاء، نحن مسموح لنا بحمل السيوف
!لذلك، لدينا إذن حكومي لقتل النّاس
...هيّا، قاتلونا
إنّنا واثقون من قُدرتنا على تقطيعكم
!( كِنشين )
كِنشين )، أين أنت؟ )
!انتظروا رجاءً
لِمَ أبي أيضًا؟
لقد وقف إلى جانب مُجرم
!أبي
! اللّعنة، إنّكِ تقفين في طريقنا
...ليُساعدنا
!ليُساعدنا أحدكُم، رجاءً
!إنّ والدي بريء
!رجاءً
اعتقلوا الفتاة أيضًا
!توقّف
،لا أعلم ما الذي يجري !لكنّكم مجانين
هل أنت بخير؟
! لقِّنوهم درسًا
! أعدِموهم جميعًا
علينا أن نقتُل من وقت لآخر حتّى لا نفقد غرائزنا كسيّافين
اللّعنة
!أفلِتني
إعدام؟
...مستحيل
...إنّهم أناس أبرياء جميعًا
!هذا من أجل سلامة العامة
،باجتتاتنا للشرّ قبل أن ينتشر !فإنّنا سنمنع وقوع الجرائم
!إنّكم أنتُم الأشرار
! توقّف، سيقتلونك أنت أيضًا
أين هي الحيوية التي كانت لديك قبل قليل؟
...اللّعنة
نفِّذ الأمر
حسنًا
!توقّف
!مهلاً
...( كِنشين )
!إيّاك و فعل ذلك
!( اُهرُب يا ( كِنشين
...هناك مجموعة تُحاول القبض عليك
من تكون أنت؟
عرِّف عن نفسك؟
( كِنشين هيمُرا )
كلّ أولئك الموقوفين هنا
إذا كانوا قد أجرموا حقًّا، فأنا سأحزن على حالهم جميعًا
إذا أنت غير راضٍ عنّا؟
في هذه المنطقة من طوكيو، لابُدّ أنّك ...واثق جدًّا من نفسك لتحمل سيفًا
!إنّ هذا الشخص مُجرّد ضعيف
كلاّ.. هل أنت واثق؟
...أشُمّ
رائحة الدماء تفوح منه
ها هو ذا
!لقد وجدتُه
شعرٌ أحمر و نَدْبٌ على شكل صليب على خدّه
إنّ شخصًا يُشبه ( هيمُرا ) يُقاتِل !رجال الشرطة السيّافين
!انتظري
! أمسكوها
! هذا قد يكون مُؤلمًا
لن أدع أمثالكُم ينالون !( من ( كِنشين
!انــتظري
الآن، اسحب سيفك
أرفُض ذلك
اُقتُلوهم واحدًا تلو الآخر
! حسنًا
! هذا اضطهاد
لا يُمكنُنا البقاء مكتوفي الأيدي !بعد الآن
،حتّى لو كنتُم من الجهات الرسمية ! فيجب ألاّ تغترّوا
إنّكم شُجعان حقًّا، تُهينون رجال ...الشرطة السيّافين
! " بموجب قانون " جريمة معارضة الحكومة
!اعتقِلوا البقية
!إنّني آذن لكُم باستخدام السيوف
لا آبه بأمر الأشخاص الذين يُعارضون الاعتقال
!اُقتُلوهم
لا تقوموا و لو بخدش هؤلاء النّاس !الأبرياء بنصال سيوفكم
،إذا كنتُم بحاجة لخصم فسأُقاتلكم
إذا كنتُم تُريدين أن تُجبَروا على الزحف على الأرض، فهاجموا
الاستعداد للدفاع عن النفس
اُقتُلوه
...إذًا لقد كان هناك
ستُقسِمون لهؤلاء السكان بألاّ تقوموا أبدًا باضطهادهم مُجدّدًا
بعدها، يُمكنُكم اعتقالي تحت طائلة قانون ...استخدام السيف أو بسبب الاعتداء
!توقّف عن المُزاح
!هل تعتقد أنّني سأفعل ذلك حقًّا؟
...( كِنشين )
!أفسِحوا الطريق
!تنحّوا عن الطريق فحسب
...إنّ هذا
!ذلك الرجل
!( هيمُرا )، الـ ( باتوساي )
!تلك الوضعية
...( أقوى أسلوب قتالي في ( ساتسُما
أسلوب ( جيغن ) الذي يُقال أنّه !ليس بحاجة للهجوم مرّة ثانية
إنّ أسلوب ( جيغن ) أسلوبٌ قويّ و إنّه لَفريد حقًّا
...مع ذلك
!الصدر
بمواجهة أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي ) الخاص بـ ( هيمُرا )، فإنّه يُعتبَر عديم الجدوى تمامًا
!ذلك أمرٌ رائع يا رجل
!لا أُصدِّق ذلك
لقد تغلّبتَ عليهم جميعًا من !دون أن تقتل أيّ واحد منهم
! إنّك بطلُنا
!( كِنشين )
!ليس لديك وقت للعبت
!اُهرُب
!إنّ رجال الشُرطة يسعون خلفك
!أنت
إنّك هارب من الحكومة، و قُمت كذلك !بقتال رجال الشرطة السيّافين
!اعتقلوه
!حاضر
! توقّفوا
!مهلاً
!حضرتُكم
بالحكم وفق ردّة فعل الحشد، من !الواضح من كان يقوم بخدمة العدالة
!أطلِقوا سراح أولئك النّاس
و عاقبوا بشدّة أولئك الرجال على أفعالهم المُضطهِدة
!حاضر !حاضر
هيمُرا )، لقد اِلتقَينا مُجدّدًا )
لقد كنتُ أبحث عنك منذ ...عشر سنوات الآن
( لقد أطلتَ شاربَيك يا سيّد ( ياماغاتا
!تكلّم باحترام
...من تخال
ألم تفهم بعد؟
إنّ ( هيمُرا ) بطلٌ قام بإنقاذ أرواح العديد من !المُوالين للحُكم الإمبراطوري بواسطة سيفه
!تصرّف وفقًا لذلك
...( ياماغاتا )
أريتُمو ياماغاتا )؟ )
ماذا؟
...إذًا، أنتِ تقصدين أنّ ذلك
شخصٌ مُهمّ أو شيء من هذا القبيل؟
أتعني بأنّك لا تعلم؟
أريتُمو ياماغاتا )، قائد جيش ) !ميجي ) الإمبراطوري )
السياسي ذو المنصب الأعلى !في اليابان
لديّ عربة تنتظر هناك
هناك شيء يجب أن أتحدّث معك بشأنه
هل بإمكانك إخباري إيّاه هنا؟
قولُك هذا لَمِن شيمك
...( هيمُرا )
من دونك، الثورة ما كانت لتحدُث على الأرجح
بصفتك واحدًا من الذين ساعدوا ...في تشكيل هذه البلاد
أودّ الترحيب بك بصفتك ضابطًا رئيسيًا في الجيش الإمبراطوري
إنّ رفاقك من الثورة بانتظارك
رجاءً، قُم بإعارة قواك لحكومة !( ميجي ) يا ( هيمُرا )
...لسوء الحظّ، ليست لي أيّ رغبة
في أن أُمنَح منصبًا كمكافأة نظير قيامي بالقتل
...كما كنتُ أعتقد
اختفاؤك كان إظهارًا لعزمك على ...عدم القتل مُجدّدًا أبدًا
،أنت تقول بأنّك قتلتَ أناسًا لكنّ الأمر كان جانبًا نبيلاً للثورة
من أجل أولئك الذين لا يُمكنُهم ...الإقرار بذلك، سأستخدم
سُلطتي لقمعهم
...ذلك السيلُ الجارف من الأفكار
هو ما خلق رجالاً مغرورين مثلهم
لقد قاتلنا مرّة بسيوفنا
ليس من أجل السُلطة أو المجد، لكن من أجل عالم يُمكن للنّاس أن يعيشوا فيه بسعادة
...و إن كنتَ قد نسيتَ ذلك
فإنّك مُجرّد غاصب
...( لكن يا ( هيمُرا
لقد تغيّر الحال
!إنّه عهد الـ ( ميجي ) الآن
( هناك حظر للسيوف، و الـ ( ساموراي ! قد ماتوا
لا يُمكنك القيام بأيّ شيء في عهد الـ ( ميجي ) هذا !بسيفٍ واحد فحسب... من دون السُلطة
حتّى لو تعلّق الأمر بالنّاس الذين ...أصادفهم أثناء مسيري
!بإمكاني حمايتهُم بسيف واحد
...( لن أستسلم يا ( هيمُرا
حتّى لو تعلّق الأمر بالنّاس الذين " " ...أصادفهم أثناء مسيري
" !بإمكاني حمايتهُم بسيف واحد "
سيفٌ يحمي الآخرين؟
ما الخطب يا ( ياهيكو )؟
...( كِنشين )
إنّ ما ستتعلّمه ليس فن استخدام ...السيف الخاص بقاتل
إنّه سيفٌ يحمي النّاس الآخرين
( صِر أقوى... باستخدام أسلوب ( كاشين
لحماية... النّاس الآخرين؟
! حسنًا
!( سأكون واحدًا من تلامذة ( كاورو
كيف هذا؟
لقد كنت تلميذي منذ البداية
!لا تُعامليني كطفل
!إنّك طفل
!لماذا، أنتِ
اليوم عرفتُ القليل عن سبب كون كِنشين ) رحّالة )
،حتّى لا يقع في فخّ أي شيء ...و يعيش الحياة برَوِية
لحماية الآخرين بحُريّة عن طريق سيفه
ذلك هو ( كِنشين ) الذي نعرفُه